星空反擊戰 字幕：Michael Lv
地球…
再都無法承受人類的數量 我們的人口太多了
我們發現咗一個新的太陽系
有幾十個行星，上百個衛星
改造每一個星球的土地的過程 都需要幾十年
先至可以維持人類的生命 成為新的地球
星系中心的行星群組成咗聯盟
在星際議會的領導下
聯盟成為指引文明的燈塔
舸尐在星系邊緣的野蠻星球 目光短淺
拒絕咗聯盟的領導
戰爭造成咗巨大的破壞
然而聯盟對於獨立星球的勝利
使宇宙更加安全
現在大家都可以享受
真正的文明所帶來的 舒適與教化
舸尐獨立星球點解 要和我們開戰？
點解他們不願意融入文明？
- 我聽講他們都是食人族 - 只有「掠奪者」食人
- 「掠奪者」唔係真的 - 他們當然是真的
我聽講他們在宇宙中 襲擊舸尐移民
殺咗他們 披上他們的皮
強姦長達幾小時
拜託，安靜一點
在星系邊緣的星球確實存在危險
所以獨立的星球
由我們帶去福利和醫療保障
點解他們仲要恁激烈反抗呢？
我們干涉咗他們
舒娃？
人們不願意被其他人干涉
我們話他們知 去做乜嘢，去諗乜嘢
唔好走，唔好走
我們進入咗他們屋企，他們的頭腦 但是我們無爾個權力
我們太愛管閒事了
舒娃 我們唔係話他們知應該諗乜嘢
我們僅僅是想話他們知應該點諗
她發緊夢，明白嗎？ 無爾一項
可能是可怕的怪獸
加大劑量 8滴「戴爾西」
睇見未，我們的最好的工作 他們睡緊覺的時候完成咗
我們可以監視和引導她的潛意識
植入暗示
一開始反應睇起來好強烈 但是最後的結果十分出色
特別是爾個案例 舒娃·泰姆是我們的明星學生
我已經聽講過了
她做防衛工作將好適合…
即使有副作用
話我知是乜嘢副作用
好吧… 顯然她不穩定
洗腦會導致她自己的
現實世界支離破碎
- 表現為不穩定的精神分裂 - 如果通靈者發咗顛…
她對我們仲有乜嘢用？
她不僅是一個通靈者
如果給予正確的激發 爾個細路女就成為殺人機器
她仍然有清醒的時候 所以我們想改進…
對唔住先生 不過我都係要問
你爾次檢查的原因是乜嘢？
是我令你不安嗎？
議會的重要成員已經 親眼目睹咗爾個實驗品
他們話聯盟一致同意…
支持爾個項目
- 她的力量的展示… - 她身體狀況如何？
完全令人難以置信
我們的實驗品的身體都處於戰鬥狀態 但是舒娃…
她更是出類拔萃
嗯
她以前總喜歡跳舞
舒娃，是我，西蒙
快醒來，我是西蒙
我是你的哥哥
西蒙
他們知道你來咗
我們唔可能由裡面上到地面
先搵個地方
一個實驗品逃走 有礙安全，位於7號軸
停
倒帶 停
對唔住
無我的特別許可
任何人唔可以進入檔案室
對唔住，我想一個人來睇原始記錄
不帶偏見地…
- 我要睇你的證件 - 你爾個要求是正確的
議會特使 擁有所有權限
真抱歉
議會的特使…
當然會得到我們的合作
我不明白點解…
我無見到列出你的軍銜和名字
和爾個研究機構一樣 我都是不存在的
現在我們來謦下泰姆兄妹
我以為你已經都檢查咗全部數據
舒娃是你的一個巨大成功 一個神童
一個奇才
直到她哥哥行入來帶走咗她
- 事情唔係恁簡單 - 我點解睇唔到出來
- 我根本就無辦法 - 不不，當然了…
爾個細路仔用他所有的財產 收買咗我們內部的人
先至混入來的
同樣都拋棄了 在醫學上的大好前途
- 他真是顛咗 - 顛咗？
醫生，我是話你仔細睇下爾個掃瞄？
他的臉？
愛，事實上就是愛
比其他嘢危險得多
你點解來爾堵？
因為局勢無你諗的恁簡單
你知道你的罪是乜嘢嗎，醫生？
- 我諗係唔係… - 就是驕傲
「議會的重要成員已經 親眼目睹咗爾個實驗品」
「他們話聯盟一致同意…」
「議會的重要成員」
「重要」
主宰著星系軍事
外交和秘密行動的
重要人物，卻被你…
帶到一個通靈者的房間
如果她知道咗乜嘢機密…
她一點都無講 我都唔知道
由她惡化緊的精神狀態 來判斷
我要話我們都無問題
我唔係關心秘密
我關心的是保守秘密
即使她無意中 得知咗乜嘢秘密…
她可能都唔知道自己掌握秘密
最後只會掩埋在她腦部的神經層下
你知道嗎 在一尐古老文明社會中
如果一個人似你一樣
完全失敗了 他會伏劍…
自盡
好不幸，我唔記得咗帶劍來
我要是你 就會立刻放低舸尐嘢
你是願意在睡夢中 象生病的寵物一樣被殺掉嗎？
小姐！
小姐，我需要她的 行為改變觸發指令的所有記錄
我們必須搵到舒娃·泰姆
幫助她返到我們身邊
唔理西蒙行咗幾遠
爾個是一個好的死法
你不必感到羞愧
恁是真正男人的死亡 是一個曾經作出奉獻的人的死亡
我們要令世界更美好
令所有的世界…
都更美好
小姐 我諗你應該返去工作了
我仲有好長的旅程要走
你匿埋在焉堵呢，姑娘仔？
片名：《星空反擊戰》
- 舸尐是乜嘢？ - 哇，你見到未？
是主緩衝板嗎？
- 它睇起來倒是真似… - 主緩衝板無緣無故
就由我們飛船掉落去未？
似乎是的
我記得凱莉檢查過入口聯合器的
- 我清楚地記得… - 如果她不加大發動機輸出功率
來平衡飛船表層燃燒 產生的偏移的話…
爾次的降落會好有趣
- 解釋一下「有趣」 - 噢，上帝，我們都要死？
我是船長 我們進入大氣層的過程有尐問題
所以會有輕微的顛簸
然後我們就爆炸
- 你調節咗航向未？ - 我正調緊！
- 仲遠遠未夠！ - 我們落到地面上吧
爾個無論如何一定會實現
我們要爆炸？我可不想爆炸
積恩，你想帶幾多武器？
- 你只有兩隻手 - 我喜歡選擇
不想局限頭腦
我不希望爾次工作 要用槍來解決
你希望的和現實發生的 往往不一樣
不許帶手榴彈！
- 我們又要墜落？ - 問你丈夫…
- 「騾仔」準備好了 - 時刻待命
裝緊嘢
舸尐是手榴彈嗎？
船長不畀帶
我們是去搶劫 唔係去保護文物
凱莉
你到底玩緊乜嘢呢？
我們的主緩衝板掉咗
一切都好好，船長 唔使擔心
你話我知話入口聯合器 仲可以撑一個星期
- 我是六個月前話你知的 - 我的船唔會墜毀的
如果她墜毀咗 就是你做的好事
醫生
我想降落前 我需要注射解毒劑
旅程有尐顛簸
- 無乜嘢可擔心的 - 我不擔心
害怕並唔可恥，醫生
恁唔係害怕，而是憤怒
哦，不過想由你的表情 區分爾兩種，都真是幾難
我諗要是害怕的話， 我的眼睛會睜得更大
嗯，下次我會注意睇下
你唔可以帶她去
不，不 爾件事我不想討論…
她唔可以和你去，爾個是最後決定
如果「最後決定」 再由你嘴裡噏出來…
就會有真正的最後決定
爾艘船是我屋企 你是我的客人而已
客人？
- 我在船上都是工作的 - 恁爾一次…
你妹妹以你為榜樣
我在船上工作
醫療槍傷，刀傷 激光燒傷…
有尐工作比其他工作更有趣
你仲想要牽涉我妹妹入來
我無講「想要」 我講的是「將要」
工作好簡單 她會無事的
她是十七歲的細路女
- 一個頭腦受到創傷的十七歲… - 她可以睇到其他人心裡的諗法…
可以睇到真相
預見危險的來臨 對我好有幫助
就是你們的守護天使，啱唔啱？ 太有用了
老實講，醫生，我覺得 爾次點都要墜毀了
你知唔知道我花咗幾大氣力
先至由聯盟手裡救她出來？
我知道， 實際上我們都好有禮貌地…
無外傳此事
- 你是威脅緊… - 我要照顧我自己和我的船員
不包括你，雖然我希望包括你
現在你在聯盟的魔爪裡插咗一條刺 等我都高興咗一陣
但是我都必須行得更快來避開他們
恁代表著好多工作我們唔可以接
甚至舸尐合法的工作
大家在飛船需要工作
聯盟卻使我們搵工作越來越難
有一日或者就無地方 再畀我們爾尐人
混水摸魚了
如果爾個工作搞砸 以後就再都唔會有機會了
所以我們現在就似 企在懸崖邊上
你不推我落去，我都唔會推你落去
明未呀？講咗都無用
周，如果我們遇到危險 沃施可以及時開船趕到嗎？
他是「草上飛」 無人比他的技術更高
舒娃
我知道了 我們要一齊出去
嘿，十三點
知道你的任務是乜嘢嗎？
你呢？
我當然知道，親愛的
我當然都知道
大家出發！
凱莉，等我們返來 你再全面檢修
- 放心船長，我會好快搞定的 - 今日唔使了
彈夾放到後艙口
我們會在星期日禮拜儀式中間趕到
所以鎮仔唔會有幾多人
如果范剔和明皋兄弟關於薪金的 情報正確的話
今日就是我們的好日子
舒娃，收埋在其他人後面
如果發生戰鬥 你就跳落來逃走
唔理他們，等他們死掉 都唔緊要
醫生 我會保護好你的妹妹
如果她有乜嘢不測 出咗任何事情
我發誓 我會哽咽著講唔到話
老實講可能仲會流淚
唔好介意船長講的話，西蒙 我知道他會保護好她的
你吐口唾沫的功夫 他們就返來了
我唔係話你舸個
在爾個老鼠都無的地方
我們希望搵到乜嘢？
保安公司的薪金 聯盟無足夠人手
駐紮在每個星球來「維持和平」
他們於是僱傭私人公司來做 而私人公司不收信用點
所以聯盟每個月一次性 支付現金，就在爾堵
難道他們不向聯盟報告 然後…
私人公司唔會向聯盟 報告自己的錢被搶劫了
恁會顯得他們軟弱無能 會失去聯盟的僱傭合約
是，我們就是利用爾點 他們是有苦難言
落到地面吧
爽，我們來當壞蛋吧！
雙手膝蓋和腦袋 全都低落來！
睇來我們搵啱地方了
大家聽好，你們要專心地 望著自己的肚臍眼
如果有人起身 暴力事件就會發生
可能你們覺得 我們是爾堵搶劫緊
但是我們要嘅嘢唔係你們的
所以唔好庸人自擾
保險櫃被鎖住了
你知道英雄是乜嘢嗎？
英雄就是導致其他人被殺的人
你以後可以在字典裡查查
幸福的大家庭
我們終於可以退休了 唔使再過犯罪的生活
聽著
你是抵抗組織的吧 為咗獨立而戰鬥過？
小規模的搶劫唔係 戰士應該做的事
戰爭早就結束了 我們已經唔係戰士
聽著 我們要搬空保險庫
恁你要先話我知授權密碼
好吧
我話你知我聽見了 是連發槍聲
好似是槍聲，或者你應該 走返去話警察知
點樣了？ 你無事吧？
到底出乜嘢事了？
「掠奪者」！
腳傷就好好，可以流好多血 而且唔會傷到內部器官
我諗係唔係擦傷就可以了
你不想等人話你無 反抗就投降
不，我覺得…
馬爾！
每一次搶劫 他都喊出我名字
馬爾！ 「掠奪者」來了！
細路女預感到他們馬上就到了
裝錢到「騾仔」上
- 爾個庫門可以裡面鎖的嗎？ - 是的
你上去帶大家到下面 然後封住門
只有裡面仲有空氣 就唔好開門，明白嗎？
帶大家到保險庫裡面！
見到他們未？ 周，你來駕駛！
焉個見到他們了？
帶我一齊走吧！
你快返到保險庫裡面 和他們向埋一齊！
- 我唔可以留在爾堵！ - 人太多，超重了！
求求你了！
快！快點！開快點！ 越快越好！
他們點解不直接擊落我們？
他們想令我們迫降 再貼身殺戮
他們想生呑我們
爾個時候如果有手榴彈就好了 你話係唔係？
- 沃施，寶貝你可以聽到我嗎？ - 飛船馬上就可以起飛了
- 你們是被人追擊嗎？ - 是「掠奪者」！
凱莉！
我們要起飛 有「掠奪者」來了！
- 我們無時間逃掉了 - 繼續開，寶貝
我們來了
- 我的彈夾在焉堵？ - 在後艙口
唔好食我！
如果他們捉住我，你一定要先殺咗我！ 你唔使現在就殺我！
和他們保持一定距離
到咗開闊地就急轉彎
直接開入船艙
西蒙！打開艙門！
他們越來越近了！
舸尐岩石！ 等他們嘗嘗它的味道
好了，寶貝，我話咗無問題
講不等於做
大家坐低！
舒娃? 我吞落一個飛蟲
你幾好嗎？ 他幾好嗎？！
大家都在嗎？出乜嘢事了？
有人嗎？
零傷亡
有人聽到嗎？ 飛得不錯，寶貝
不過需要清理艙口
航程設定波曼特星 不過將爾條屍體先…
西蒙！
你想死嗎？你叫我開槍嗎？
- 你爾條混蛋 - 正話我的手距離扳機
僅有0.01公分，醫生
- 「就是一個簡單的工作她會無事的」 - 她本來就無事！
她除咗有尐黐黐地 健康好好！
如果無舒娃我們今日可能就 返不來了。她預感到他們要來
再都唔可以恁樣 你知道嗎？
我好似記得我們謦過 你在我的船上發號施令的問題
我們會落船
只要舒娃得到她舸份獎金
- 我們唔使恁急著落決定 - 不，好好！就恁樣
仲有10小時我們到達波曼特星…
你就帶著你賺的錢過快活日子去吧
同時 你做好你的工作
救治我的船員
他無訓低
他們從來唔會瞓低的
無西蒙兄妹
我們工作會方便好多
不過你認為他們可以堅持幾耐？
醫生已經決定咗
哦？
他們來的時候象搖籃裡的細路
我們保護他們照顧他們
男人唔可以永遠食奶 要學會自立
就似頭先在鎮仔舸個人？
我不得不殺他
你知道「掠奪者」會折磨他至死…
我知道 爾個算是一點同情心
但是在爾個以前，他乞求我們救他
我無辦法帶他 加重「騾仔」負擔會拖累我們
- 你可以確定爾點嗎？ - 騾仔可載唔到5個人
是扔低你 係舸個細路女，抑或係積恩？
啊，積恩…
- 我們可以抌走一尐負載的 - 抌…
周，我的船跌咗一大塊嘢 我的船員都要人工
爾個月我仲想大食一餐
唔畀范剔和明皋錢 仲搞砸工作
你話他們會點做？
我們走吧
我們有工作要做 而且要做好
長官 在爾個時候我不反對你的意見
只是…
在戰場上，我們從來不丟低同伴
或者因此我們先至輸咗戰爭
頭先真是驚險
我不明白
點解爾尐傢伙顛到
割壞自己的臉的地步？ 仲有強姦、殺人…
在公平的戰鬥中 我可以殺人
或者我覺得他要進行公平的戰鬥
或者是因為他令我討厭 或者是因為女人
或者是有人出錢叫我殺焉個 多數情況是有人出錢
爾尐掠奪者，十年前突然出現
就似故事裡提到的夜魔
生呑人？ 難道有乜嘢樂趣？
神父講過 他們原來都是人類
因為到咗宇宙邊緣 見到咗廣闊的虛空
就變成咗爾個樣
真他媽的
我都到過邊緣
睇起來就似更廣闊的宇宙…
我唔知道
在黑暗中會十分的孤獨
如果在船上等好耐 我們都會發顛
船長會趕我們一個一個落去
就似西蒙兄妹一樣
就似英娜拉
凱莉，你就唔可以熄攝像機嗎？
我們必須記錄所有嘅嘢，英娜拉
一個真正的伴遊女郎就在 我們的船上和客人尋歡作樂
就在爾張床上 我唔可以在爾堵做我的工作
我估你們的船長唔會同意
船長想叫你留低的…
他從來唔知道自己諗乜嘢 我無時間…
唔好和馬伕的謦欬 要和船長講話
你要望著船長的眼睛 好知道他是乜嘢樣的人
我希望…
你不該著得太乾淨
穿戴整潔就講明 你不屬於爾個圈
千萬唔好先付錢
唔好乘坐任何使用開普信38型號 發動機的飛行器
它們會經常跌落來
凱莉
舒娃你想和他們在一齊嗎
恁並不安全
不
我害怕現在無安全的地方了
對他們而言
（電視） 大屠殺唯一的倖存者似乎…
他們鎖自己在 火車站的密室裡
凱莉，爾堵是討論生意的地方 我們可以討論西蒙離開的事…
在他離我們四個世界遠的時候？
就恁拋棄舸個細路女 叫聯盟捉住她嗎？
爾個唔係我所關心的
我必須結束爾個工作 然後為大家搵一個新的
帶著舸兩個唔可能辦到
你點解可以恁冷酷？
船長無令他們成為逃犯
但是他可以令他們 成為我們大家庭的成員
我對西蒙一往情深
你卻不畀他睇到我的心
都一年幾了除咗用按摩棒
我就無過爾種感覺
上帝！我不想知道
我可以再聽多一尐
如果你關心其他人的感受的話…
你知道他要離開的
對他們倆而言 我們只是路上的驛站
你點可以知道他諗乜嘢？
哦，他有舒娃需要照顧 但他仍然應該對你表白
如果我好愛一個人
宇宙間就無乜嘢 可以阻止我搵她表白愛意
你爾句話去同英娜拉講吧
家庭糾紛？
當然我們不想打擾了
男人要理好自己屋企
范剔，明皋
- 他是明皋 - 他是范剔，你是明皋
- 你點解成日可以估出來？ - 范剔長得更漂亮尐
想謦生意嗎？
盡力吧
你的船員好不錯啊
是啊，他們是一幫不錯的魯賓人
你點樣令他們忠心耿耿
是我和范剔討論的有趣的話題
- 我們謦啊謦啊… - 我注意到了
你們有乜嘢問題要話我知嗎？
你的腳邊就是25%的佣金
點解我們不謦下下一個工作呢？
我們要40%，寶貝
食屎去吧，仲40%
就是爾個價，現在
你儘管去搵肯開低價的
去搵爾堵任何靠近一個似你一樣
第一眼就睇得出的掃把星
你爾個人反覆無常，馬爾
應該反抗的時候，你卻逃走
應該談判的時候你卻反抗
作為商人你就不合格
美蘭達
嘿，打起來了
積恩
你認識爾個細路女？
我真的不認識
細路！是我！
（暗語） Eta Kooram Nah Smeh ！
馬爾科姆·雷納德，5次被捕 走私，逃稅，運輸非法貨物
獨立軍第57旅上尉 志願入伍
在「寧靜谷」戰役 因英勇作戰獲得表彰
我可以見她嗎？
我估你有好多話要向我們解釋
當時到底發生咗乜嘢事？
就由積恩被體重90磅的 細路女打暈開始講
因為爾個真是一件新鮮事
- 知唔知道其他人有無死的？ - 可能有
在醫生令她入睡之前 她本來要殺咗我
恁究竟是咩事？
是用暗語
幫助我救舒娃的人講
舒娃和其他試驗品
被植入咗條件行為
他們話咗我知爾個安全暗語
- 以防萬一 - 我好似無聽明白
就是一句話，可以令她馬上入睡
- 如果我講爾句「Eta…」 - 唔使講！
爾句話只對她有用，積恩
現在我知道了
「以防萬一」
你可唔可以講清楚是萬一點樣？
- 他們並無講… - 你根本就無問！
放開你的手
八個月！在我船上八個月
如果當時有人講錯話 她可能就發顛
你從來無話我知
我帶她來 聯盟就搵不到她
- 我根本就唔知道他們… - 我的船！
我的船員！
你在我們身邊安咗一個定時炸彈！
她再醒來的時候
是她自己
定係殺人武器？
我諗她是好轉緊
我想你們倆要落船了
我們唔係有一個複雜的計劃 關於點樣叫他們離開嗎？
- 我們現在唔可以拋棄他們 - 不不不，既然…
她…是一個女殺手 我們應該用茶水和餃子伺候他們！
真有意思，馬爾 你點解要帶她返來？
我可以去見她嗎？
她要是再發顛 我們必須向她腦袋開一槍
我都諗過爾點
我提一個不涉及暴力的建議好嗎？
- 或者我是在對牛彈琴？ - 親愛的
我們現在比平時更盲目了
我們應該搵到我們的方向
我們應該去搵宇宙先生
恁真不錯
你們實搞到大大鑊
你認為你們處境危險嗎？
我們就想知道爾點， 後來有新聞報道嗎？
無新聞 只有訊號傳播的真相
我見到嘅嘢 以及議會的小丑們
畀一個夢想劇院
爾個是乜嘢？可以做傀儡劇院嗎？
不，先生 我都無執法部門的許可
所以必須直接連到 保安系統信號輸入端
- 你可以做到爾點？ - 無人可以阻止訊號
每一處都有信息 我就無所不在
入侵保安系統輸入端口 就似閒庭信步
而且我都唔係第一個
裡面有一個印記 一定仲有另一個人
周，你爾個風騷女人唔好愛上我
恁你就難堪了
我的愛已經畀咗 我的愛情機器人
結婚儀式好美麗 拉儂寫咗誓言
我哭到似嬰兒一樣 似一個又餓又氣的嬰兒
然後她就睏著咗 就似暈咗一樣
你可以倒返去一點嗎？
睇下在她變化之前 係唔係有人對她講話
可能當時有人接觸過她
- 美蘭達 - 美蘭達？
再倒多返去一點
不
求你了
馬爾，你真是好聰明
- 確實是有人對她講話 - 是糖棒？
潛意識的
是爾個傳播的潛意識信息 裡面帶著觸發指令
在過去幾個星期以來 我發現到處都有爾種編碼
是聯盟的 高度軍事機密
他們不惜大動干戈 就為咗尋找你的小朋友
而且已經發現咗她
你們知道你帶的是乜嘢嗎？
他們害怕我
- 對唔住 - 他們應該害怕的
我要畀他們睇到的… 啊，上帝！
無事的，無事的
象狗一樣…
老人倒在血泊中
血無接觸他們 但他們卻下沉緊
我唔知道我講緊乜嘢 我從來都唔知道
在梅燈海酒吧 你講過一尐話
當你潛意識被激活的時候 你仲記得嗎？
船長發現你在屏幕見到咗乜嘢
美蘭達
美蘭達？
你問她
焉個是美蘭達？
我現在是和美蘭達講話嗎？
唔係
好吧
但是我諗 當他們激活你的時候
亦激活咗爾個記憶
是植入的記憶
唔係我的
我都不應該帶著爾個記憶 它唔係我的
- 唔好畀我再入睡 - 我唔會的
我唔會的
對準我扣動扳機
子彈射入大腦 稀巴爛
唔好亂噏 永遠唔好
我們會克服的
我諗情況會變得越來越壞
避難所
謝謝你畀我們入避難所 神父
你有乜嘢計劃？
收起來就唔係一個計劃嗎？
你可以匿一陣
爾堵的人都會歡迎你們帶來的錢財
但是聯盟會追來
他們對爾個細路女志在必得
我可以見到他們的鐵蹄 可能隨時會踐踏爾片土地
你唔會的
爾個唔係一場大張旗鼓的軍事行動
無記者報道
無發逮捕令
他們想捉住細路女的同時 仲想保持低調
恁意味著秘密行動
意味著一個特使，一個特工
是你唔知道的麻煩
我無丟低她
我唔可以
我有一千個理由
扔低她唔理
恁唔係你的處世之道，馬爾
我的處世之道？
比計劃幾好嗎？
只有一個嘢可以指引你走出困境 馬爾
信仰
你知道我總是聽你的…
但是我不想聽你布道 神父
我唔會向上帝尋求幫助的
因為舸個就似是等待一列 永遠不來的火車
每次我謦到信仰，點解 你總是以為我話的是上帝？
他們會由側面接近你
舸個是他們思考和行動的方式
側面接近你，面帶笑容 出手擊中你最薄弱的地方
他們有堅定的信仰
他們出手殺人從來不問點解
我覺得好有意思 你知道恁多他們世界的事情
我唔係天生的聖賢，馬爾
你以後有時間要同我講下
不，我不講
舒娃？
舒娃，你睇起來攰了
我覺得每個人現在都有尐攰了 點解我們唔瞓低休息呢？
安靜休息一陣 一切都會變得更好
- 舒娃，照我講的做 - 不
- 會好起來的，瞓低 - 不
打倒他們！
- 乜…乜嘢？ - 馬爾，你醒未？
收到訊號了 我傳畀你
英娜拉
我… 係唔係爾個時間不方便？
不，恁…
好方便
- 你點樣？ - 好凍，爾堵是秋天
恁你仲向培訓營了？
恁…點解要發訊號搵我？
- 你睇起來好好 - 謝謝
恁你…
嗯，我和當地人有尐衝突
- 所以… - 你想我們幫你打仗？
我希望唔使。但是如果你碰巧 離我爾堵不遠，你和你的船員…
可以到爾堵來放鬆一陣 我都會付報酬的
恁就… 我是話我願意…
凱莉一直都好掛住你
嘿，我都掛住她
我甚至有時候都掛住我的飛艇
是啊，你…
留低咗一尐嘢
我都無機會還畀你
- 我唔係特意唔記得拿的 - 我無摷你嘅嘢
我估可能就是碎雜物吧
我會盡快再傳輸訊號畀你
謝謝
英娜拉，見到她高興嗎？
- 哦，是圈套？ - 是圈套
- 我們去嗎？ - 幾個小時而已
但是你記得爾個是圈套吧？
如果是圈套，英娜拉就是身不由己
她是被強迫的
我們或者應該去睇下 是焉個匿埋在幕後
我們去
你點樣可以確定英娜拉 唔係就想見你呢？
有時候人是有感情的
在爾堵我指的是人…
我知道你們都見到了
- 是的 - 你見過我們嘈交未？
- 無 - 圈套！
我們距離培訓營仲有70英里 雷達仲未有顯示任何人
如果聯盟的人在的話 他們一定是隱蔽起來了
他們就在周圍
我們飛船先匿起來 我開飛艇出去
周，飛船你來負責
記住：如果我發生咗乜嘢事
或者我一個小時無與你們聯絡
你就是飛船的船長，過去救我
乜嘢？
- 乜嘢？冒著我的飛船被擊落的危險？ - 我講真的
舸堵好凍，我不想留在舸堵
我佛慈悲，請賞一隻馬仔畀我 和一個塑料火箭吧
馬爾，你在爾堵做咩？
是你邀請我來的
我根本就無諗到你可以 傻到爾個地步，竟然真來了
恁不就是你撩緊我嗎？
你知道我舸尐話是言不由衷
所以我判斷你一定遇到咗麻煩
我好好 我就是有尐不知所措
受過訓練如何取悅男人
- 你講大話的技巧卻有待加強 - 馬爾，你對付唔到爾個人的
我必須承認，船長…
我好佩服你為咗 她而單刀赴會
而且著舸件衫竟然 可以混入爾堵
我需要的話，我都可以附庸風雅
我相信
- 你做乜嘢？ - 我為你祈禱，馬爾
她好替其他人著想
但是我話我根本就不想傷害你
有話就講
我估你開始明白
舒娃·泰姆有幾危險
她是精神病
反覆無常的舸種
- 比你諗的更危險 - 一般都是
交出細路女，不然我們就會 摧毀你和你的飛船
她是一個沉重負擔，船長 (Albatross: 沉重負擔，信天翁）
我們記得
信天翁可以帶好運畀船 除非舸尐蠢蛋殺咗它
是的，我都讀過詩 所以唔好暈
我睇咗你在戰爭裡的記錄
我知道你對聯盟的態度
- 你其實唔知道 - 恁講都啱
但是我希望你明白 你唔可能打敗我們
我不想打敗你們
- 我只想行自己的路 - 爾條路是得的…
只要你畀我把 舒娃·泰姆帶返去
不不，你無搞明白爾件事
- 你必須要話我知你肯撢幾多錢 - 你爾個是圈套
我要是用錢收買 你就扮演高尚的人來拒絕
我要是話你知行正路 你就扮演匪徒
你同我玩爾套 真令我噁心
我已經睇出來你唔可理喻
聯盟想以理服人的話
就不應該派遣一個殺手
我的戰艦就在星球軌道上
「寧靜號」進入大氣層的時候 我們就鎖定咗她的脈衝發生器
我一句話就會有一顆導彈…
在三分鐘內 擊中她的位置
你要恁做的話
最好先求你親愛又愚蠢的主人發慈悲吧
脈衝發生器
畀你個忠告： 你想搵人，就用你的眼睛
你以為你可以逃幾遠？
我從來就無用幾大氣力來對付聯盟
- 但如果你是他們的最好的殺手… - 雷納德船長
我應該話你知 免得你浪費時間…
- 你唔可能激怒我的 - 請你和他在一齊一個小時再講吧
我想用文明人的方式來解決爾個問題
我唔係來威脅你
- 我都無武器 - 好！
我當然著著全身護甲
- 我可唔係蠢蛋 - 等一陣！
哦，你無援軍嗎？
- 我們打鬥得好嘈啊 - 我需要的時候他們會趕到的
恁我要開始吹口哨了
船長，你以為下面仲會發生乜嘢？
爾堵的一切都表裡不一 他唔係一個勇敢的英雄
聯盟都唔係乜嘢邪惡帝國 爾堵都唔係乜嘢競技場
舸個都唔係真的熏香
長官 可以聽見我講話嗎？
只是一個閃光彈，快追！
- 我飛艇點樣了？ - 爾隻唔係你的飛艇
向東，低飛
好了，唔好搵脈衝發生器了
一定有其他方法來追蹤他的飛船
你望下導航數據系統
飛船是註冊的，你一定可以定位
長官？
你發現咗一個飛船軌跡？
我們發現咗7個
我們應該害怕的
點解？是因為爾條傢伙 暴打咗馬爾一餐？恁又唔係乜嘢難事
他無打敗我 無人恁講
因為他是一個信徒
他聰明，講究方法
而且相信做低舒娃是正確的
恁就是話我們無希望 去領獎賞了？
他講咗任何有關 「美蘭達」的事嗎？
舸個是乜嘢？
唔知道是焉個或是乜嘢 就在舒娃的頭腦裡
我諗爾個就是他要追殺舒娃的原因
你是話它可能會對聯盟構成威協？
有我們乜嘢事？
我們仲關心舸尐？
你們真笨！ 她現在可以威脅的…
就是船上的我們！
聽著 我們迴避難所
幾個小時後就到
匿在神父的裙底
真是有大丈夫氣概
- 你想發號施令嗎？ - 是的
嗯…你唔可以
我可以比你做得好
因為兩個逃犯令大家受連累…
唔係話你，醫生
你照顧舒娃確實好高尚
但她唔係我的妹妹 她亦唔係你的船員！
哦，她都不全是孤立無援
恁焉堵寫著我們要為她冒生命危險？
你就帶我們到咗爾個地步！
爾個唔係我引起的
哦，係
聯盟發動的戰爭 然後你自願入伍
寧靜谷戰役，馬爾
問周到底有幾多… 嗨！我同你講緊話！
和你同一排的人 有幾個有命出返來的？
你應該離開爾個房間
你講得啱，我走
爾個唔係戰爭，馬爾
你恁講是以為我唔知道嗎？
你去培訓營就是想去打架
我是去搵你
我只是想知道現在我面對的是焉個
我見過好多次不同的你了 我唔知道你是焉個
我發起戰爭的話 我保證你會見到全新的我
我們落船
到避難所後 舒娃和我就落船
- 我們會搵到一尐… - 無人話叫你們離開
除咗積恩，無人講爾句話
馬爾！
我無法回答你，英娜拉 我無舵
只可以隨波逐流 舸個就是我
或者我不適合做領袖 但是他們必須跟隨
所以如果你想毀咗我…
你就自己做夢吧 我無想毀咗你
但是你搞到事情好複雜
你總是恁樣
要求我做爾個做舸個
我真希望你不在爾堵
過去我不在爾堵
夠荒唐！
無問題了，顛仔
帶你出去兜兜風
她走咗，積恩倒低了
去另一條路，搵到她 但是唔好和她對抗
事情會…
她封住咗艦橋 我不希望她在舸堵
檢查飛艇 她可能會溜入去
船長
政府舸個人講 你對我們好危險
不值得去幫你
他講得啱嗎？
你難道就只是殺人武器嗎？
我押上全船人的性命 賭你仲係一個人…
一個活生生的完整的人 如果我錯咗，你現在就殺咗我吧
或者，我們可以再謦下
美蘭達
點解我們從來無聽講過…
有恁個叫「美蘭達」的星球？
因為它唔係一個星球 而是一個「黑巖」，唔可以居住
人工改造土地都唔可以成功 有尐移民都死咗
舸陣是在戰爭爆發前嗎？
我必須畀他們睇 我唔知道你是否要令我入睡
- 你可以先問的 - 等一陣！係啊！
以前是有人聘請工人到美蘭達移民
- 我爸爸謦起過爾件事 - 但是網上無關於它的內容
歷史和天文記錄都無提到它
書面的歷史一半都是隱瞞真相的
舸塊石頭上一定有乜嘢 是聯盟不想被其他人知道的
它就在波海姆象限區的邊緣，係嗎？
- 是最偏遠的行星？ - 離爾堵不遠
不，不，親愛的… 恁諗就錯咗
- 畀恐怖他們睇下 - 我明白了，寶貝
我們在爾堵，爾堵是避難所 爾堵是美蘭達
在中間的爾一片死亡空間 就是「掠奪者」的領域
他們就在舸堵漂浮著 向外派遣突擊隊
無人敢到舸堵冒險 甚至聯盟都無去過
你要是去舸堵，就是 訂咗一枱酒席畀他們
我同意用伏匿匿的方法
現在我們就要…
等一陣
- 不似是「掠奪者」做的 - 唔係
神父？
布克神父？
叫醫生來！
神父
- 唔好迶 - 我無幾耐命了
不應該是你
聯盟要殺的是我們 應該是我
我都有爾個諗法
- 我擊落他了 - 是，我見到了
殺我們的飛船 亦被我打咗落來
我不算是一個虔誠的基督徒
你做得啱
由你來講爾句話 恁就等於乜嘢都無講
- 我要永別了 - 不，醫生會救你的！
你去世前我仲等著 聽更多的布道令我發佝瞀呢
請唔好迶
你唔可以命令我，細路
我唔係你的船員
不，你是的
- 舒娃… - 快來！
我唔理你信仰的是乜嘢 你一定要堅持信仰！
不論你…
他們點解不等我們呢？
他們知道我們要來 點解只派咗一艘飛船？
他們唔知道我們會來爾堵
快上網
發訊號畀沈莉，桑切斯兄弟…
和在搶劫後幫我們避風頭的所有人 話他們知快逃
現在就逃！
我好抱歉
如果獵物匿到地下 恁就要掘地三尺
你應該接受我的條件的
或者你認為現在爾尐唔係你的錯誤？
我唔會去殺兒童
我會
- 如果我必須恁做 - 點解？
你知道他們點解要派你嗎？
我的天職就是服從命令
我信仰的是比我個人要偉大的事業
一個更好的世界
一個無罪惡的世界
所以我們就應該乖乖死去…
令你們生活在美好的世界？
我唔會活在舸個世界的
舸個世界無我的位置…
你都一樣，馬爾科姆…
我是一個怪物
我做的是邪惡的事
我不否認，但是必須要有人做
繼續講吧
你唔可能由爾個訊號追蹤到我們
只要你不畀我得到舒娃·泰姆 每時每刻都會有更多人死亡
- 你以為我在乎嗎？ - 你當然在乎
你唔係一個「掠奪者」，馬爾
你是一個人 而你永遠都不明白--
將屍體堆到一齊
我們有時間挖墓？
周，你和西蒙用繩綁他們起來
五六個人一組，綁在船頭上
你顛咗嗎？
我先至唔會污辱爾尐屍體
我不明白，舸尐屍體…
凱莉，我要你將反應堆做尐手腳
要造成跡象，顯示…
船裡無人 但是唔好燒焦我們自己
- 爾尐人是我們的朋友 - 凱莉…
你有一日的工作要做 但你只有兩個小時可用
積恩，你和沃施將舸支炮 整到我們飛船頂上
搵一兩塊舸艘船的殘骸 粘到我們船上
另外在外殼打尐洞 只要不破壞飛船內殼就得
我們需要油漆，紅色油漆
長官…
你真的想將我們的家變成怪獸…
用一次自殺性的嘗試…
來穿越「掠奪者」空間嗎？
我想有命
我想大家有命
聯盟追殺我們 所以我們去他們無法去的地方
見你的大頭鬼 我們唔可能由舸堵有命出返來
馬爾，好好考慮一下你的主意吧
…舸尐「掠奪者」會生呑我們
恁樣吧
焉個不想和我一齊去的…
爾堵就是你的港口
死亡的方式有好多種
我唔會等著聯盟來選擇我的死法
所以我要打敗爾尐混蛋
去美蘭達搏下彩
或者可以發現乜嘢 可以畀我擺脫爾一切
所以要是聽到你們焉個不幫我…
或者想開溜，我就一槍淝低他
去做野吧
長官--
等接近的時候再話我知
沃施
「消失」的定義是乜嘢？
我得到的讀數都顯示正常
海洋，陸地… 無地殼震動和輻射
- 是啊，都無電力 - 乜嘢都無？
等等
有乜嘢
可能是訊號發生器 但是十分微弱
搵到它
重力場和地球的一樣
氧氣濃度檢查，氣壓…
反正掃瞄器無發現任何問題
嗯，可爾堵確實唔妥
爾堵唔係細的移民點
我們一路上飛過咗幾十個爾種規模的城市
點解我們從來就無聽講過爾堵？
訊號發生器就在前面
無外傷，無骨折
中毒？
爾堵又有一個
他們就是坐在爾堵
唔係墜毀的
凱莉，唔好…
點解他們的屍體保存落來了？
斷電的時候 爾堵一定自動密封了
- 封印他們起來了 - 他們當時做緊乜嘢？
大家當時都做緊乜嘢？
屍體無不尋常的褪色現象
無人蜷曲起來 無痛苦的跡象
有的毒氣可以無痛苦地殺人，是嗎？
他們無倒低，無一個倒低
他們只是…自己瞓低咗
仁慈的上帝，請帶我走！
請阻止他們！ 他們到處都是！
每個城市…
每間屋，每個房間 他們都在我的頭腦裡面
我可以聽到他們 他們無聲的嘶喊！
起來吧
請起來吧
我想收皮，變成石頭
上帝，請變我成石頭
她開始令我都心裡發寒
- 積恩 - 她講得啱！
每個人都死咗
爾個世界的人全都無緣無故死咗！
我們去搵訊號發生器吧
訊號源在爾堵？
爾隻船就似去咗地獄
爾個只是我們錄低的一小部分影像
你們可以睇到…
事情和我們設想的不一樣
爾堵無發生戰爭…
亦無地殼變動 環境都好穩定
是「匹斯」
就是G23匹斯龍的氫氯酸鹽 我們放到空氣處理器裡面
它應該令人們變得祥和 消除人們的鬥心
確實起作用了
爾堵的人們停止咗爭鬥
都停止咗其他的活動
他們不再去工作…
他們不再生育，不再講話 不再食飯
爾堵有三千萬人 就恁令自己死咗
我必須捉緊時間
「匹斯」對大約千分之一的人口…
產生咗相反的作用
他們更具有侵略性 已經唔可以用顛來形容
他們變成咗…
他們殺咗我們中的大多數
不僅僅是殺人…
他們仲做咗…其他的事
「掠奪者」 「掠奪者」是他們創造出來的
我唔可以有命報告爾尐了 但是你們一定要知道
我們的本意是好的…
是為咗令人們更安全
上帝！
熄咗它！
- 舒娃 - 我無事
我無事了
爾個報告大約在是12年前做的
議會將它塵封起來 直到舒娃發現咗它
他們就是怕舒娃知道爾件事
他們確實應該害怕…
因為全宇宙中的人民亦將會知道
他們將見到報告
必須要有人企出來話人民知
你們上飛船有著不同的原因…
但是我們最終行到咗一齊
所以現在我要求你們 付出比以前更多的貢獻
或者要付出你的所有
我確信他們一定仲會再嘗試
或者在另一個世界，或者就在爾片土地 經過清洗以後再來一次
再過一年，或者十年，他們又會 重拾自己的信仰…
就是相信他們能夠令人民…
生活得更好
我無爾個信仰
所以不再逃避
我就是要和他們作對
布克神父話過我知
要是做唔到聰明事…
就去做正確的事
- 我們有乜嘢計劃？ - 宇宙先生
我們無設備來廣播爾段錄像…
而他可以將訊號傳輸到三十個世界 中的每一個屏幕上
而且他離我們都好近
去他舸堵仲要通過「掠奪者」領域…
或者聯盟的飛船都等著我們
恁就是兩支軍隊 我們只有小米加步槍
聯盟好可能都知道宇宙先生
他們會預料到的
不
他們唔會諗到的
無問題！做吧，做吧
由爾堵直到全宇宙的眼睛和耳朵 就是我的座右銘…
可能是，如果我開始有座右銘的話
唔會用好耐的
你們會被離子雲包圍
雷達顯示會失靈…
但是過咗幾英里你們會到達我的軌道
如果有其他人搵你 你一定要話我們知
我話的第一個人就是你
在舸堵
畀錢我，我畀爾段錄像你--
召集象限內的所有戰艦 我們要在空中迎接他們
全部破壞
沃施，我們快過去未？
打！
快走！
- 發現雲層裡有活動 - 鎖定目標，聽我命令開炮
你應該畀我睇下她，船長
我們應該似男人一樣解決此事 而唔係遠遠地用大炮轟
長官
飛船進入射程 鎖定目標
爾條混蛋竟然不改變航向
長官！
瞄準「掠奪者」！ 瞄準「掠奪者」！
瞄準所有飛船！快開炮！
我是風中的落葉 睇我如何飛翔
雞仔要返屋企睡覺
- 咩事？ - 無，無事
- 我是風中的落葉！ - 恁是乜嘢意思？
我們就要過去了
不，不，不！ 係的！係的！
有飛船跟過來了
電磁波！
大家捉緊嘢固定住自己！
- 積恩！ - 知道了！
凱莉！快！
- 我們要被燒焦了！我控制唔到… - 備用能源在焉堵？
備用能源在焉堵？
起來！
停低！
備用能源啟動20% 你可以降落嗎？
- 我必須令飛船滑翔降落！ - 可以嗎？
我是風中的落葉
睇我--
沃施！寶貝！寶貝！不！ 寶貝！你要起來！
寶貝！我們要走了。求求你 我們要走了，寶貝，快起來
周！
快出去！快！
快走！
向裡面走！
積恩，你斷後！
- 睇下都有乜嘢 - 長官…
爾個地方易守難攻
- 我們大家都向埋一齊 - 不
他們必須由爾堵入來
他們會擠在爾堵 我們可以狠狠打他們
即使我們後撤 舸堵仲有防爆門
我可以改動門 等它閂咗就再都打不開
恁就閂咗門匿起來，等到我--
我們要吸引他們直到任務完成
在爾堵我們可以爭取時間畀你
推爾尐箱到後邊當掩體
先確保箱裡無爆得嘅嘢
等等！沃施！沃施在焉堵？
他唔可以來了
快搬箱！
話我知你爾次帶它們了
周？
- 你留在爾堵嗎？ - 盡我的職責，長官
你拿著，等我返來
船長是啱的
想度過眼前的難關 就唔可以只想著復仇
你真的以為我們今日可以度過難關嗎？
我是有可能的
不！
馬爾
舸個人殺咗我，馬爾
他用劍殺咗我 係唔係好怪異？
我…快要…死了
他們破壞咗我的設備…
但是我仲有備用系統
在爾間屋的底層，發電機上面
好難過去 我知道他們一定無發現
他們唔可以阻止訊號的傳播，馬爾
他們永遠唔可以阻止訊號的傳播
掠奪者，他們怒髮衝冠
- 無事的，無事的 - 我熄唔到他們把聲
你匿好
現在來發嗲 她可真會挑時間
積恩和我先開槍
其他人只理對付漏掉的
我無諗到出來會碰到爾尐
我知道我們做得啱，但是…
我從來不計劃…任何事
我只是想令舒娃安全
我在「寧靜號」上憩咗好耐 卻忽略咗…
我自己想要的好多事
我最大的遺憾就是…
從來無同你一齊
同我一齊？
你是話，就似…
做愛？
我是爾個意思
見鬼去吧！ 我要生活下去！
馬爾。舸個人殺咗我，馬爾
他用劍殺咗我
「好難過去」
真是無錯
周！你做咩！
周！快返來！
你竟然在背後開槍！
我無惹你生氣吧？
現在天上有好多無辜的人正被屠殺緊
你根本唔知道恁是幾真實
我知道咗秘密
在舒娃·泰姆的腦中燃燒的真相
宇宙中其他人都會知道 因為他們需要知道
- 你真相信嗎？ - 我相信
你願意為咗爾個信仰獻出生命嗎？
是的
當然舸個唔係我的第一選擇
- 脊椎無受傷 - 畀繃帶我
左上方！
凱莉！
撤退！大家撤！快撤！
積恩！手榴彈！
最後一個了
他們會衝入來
我可以到外面去閂埋門
出咗去就返不來了
我們仲有幾多彈藥？
仲有三個滿的彈夾和我的春子 就恁多了
電梯唔迶！
等他們來的時候 一定要堵住爾個洞
我爾堵開始失去知覺了
瞓著唔好迶，我要畀點藥你…
我的包
按住爾堵！
我…的…包…
我需要…
注射…畀凱莉…
腎上腺素和解毒劑
我唔得了
舒娃
- 舒娃，對唔住 - 唔好
唔好
- 我不想離開你 - 你唔會的
你照顧我，西蒙
你總是照顧我
現在輪到我了
你知道你的罪是乜嘢，馬爾科姆？
七宗罪我都喜歡得好
不過現在…
我就選「憤怒」
我們無幾耐命了
你估他成功咗？
馬爾傳輸秘密出去了？
他成功咗 我知道他成功咗
對唔住
你不必感到羞愧
你做的事情好出色
你一直打緊一場…
你已經輸咗場仗
我爾一點名聲遠揚
我第一次航程的時候 舸塊神經節被彈片劃傷
於是就手術切咗
對唔住打咗你的喉嚨
我諗你可能要講著名的臨終遺言了
但有一個麻煩
我唔會殺你
我來滿足你最大的願望
我來畀你睇下一個 無罪惡的世界是乜樣的
爾個只是我們錄低的一小部分影像
你們可以見到…
事情和我們設想的不一樣
爾堵無發生戰爭…
都無地殼變動 環境都好穩定
是「匹斯」
就是G23匹斯龍的氫氯酸鹽 我們放到空氣處理器裡面
它應該令人們變得祥和--
我們的本意是好的…
是為咗令人們更安全
上帝！
- 長官？ - 我完成了
報告一下情況
舒娃？
放低武器！
馬上放低武器！
放低武器！馬上放低武器！
舉起手來畀我望到
放低武器！快！
搵到目標！
請落命令開火！
請落命令！
收隊！
收隊！結束了
我們結束了
你知道，事情仲未完
我唔可以保證他們不追殺你
我是話議會
你傳輸出去關於美蘭達的秘密 已經動搖咗他們的制度
但他們無消失 他們都唔會…原諒你
他們都唔會對你網開一面…
你下令放過我們 仲幫我們醫傷
我話他們知泰姆兄妹已經唔係威脅 因為危害已經造成咗
他們或者會接受…
但是我估他們知道我已經 不再是他們的人
他們拋棄你 我並不感到悲傷
下次遇到你 我想親手殺咗你
你唔會
已經無乜嘢再畀我睇的了
長官，我們可以啟程了
檢查通過，我們可以升空了
她可以撐住嗎？
她受咗好多傷，但是絕對可以飛
確保所有嘢固定好
- 可能會顛簸 - 一直都恁樣
我們馬上起飛了…
大約一日 就可以送你返去見舸尐細路女
好
你準備離開爾隻爛船 返到文明生活嗎？
我…
我唔知道
回答得好
舒娃，你準備幫我駕駛嗎？
計劃是恁樣的
我估你可以明白--
不錯
顯然你有尐先至可以…
但是飛行不全是靠按鈕和圖表，小信天翁
知道飛行的第一條定律嗎？
我估你知道咗，因為你 知道我要講的是乜嘢
是的，我知道
但是我想聽你講
愛
你可以學會世上所有的數學…
但是如果你不愛你的飛船…
她就一定會整你落來 就似世界一定會變化一樣
愛，可以等她在該落低的時候 繼續飛翔…
在她翻倒以前，會話你知 她好受傷
她就似一個家
暴風雨更猛烈了
我們好快就可以穿越過去
舸個是乜嘢？